Ci sono diversi motivi per aggiungere sottotitoli a video: per renderlo fruibile anche per le persone con deficit uditivo, o che non capiscono la lingua parlata nel video stesso, o ancora per esplicare meglio il contenuto del video stesso. Oppure puoi voler sapere come aggiungere sottotitoli a video anche semplicemente per ottenere un risultato in grado di essere buffo e divertente.

Senza dimenticare che le statistiche dimostrano che l’aggiunta di sottotitoli ai video aumenta in modo considerevole il coinvolgimento del pubblico e di conseguenza il successo del video stesso.

In ogni caso leggendo questo articolo scoprirai i sistemi più semplici per aggiungere sottotitoli a video: sia con programmi da installare sul tuo pc, sia grazie a servizi che permettono di aggiungere sottotitoli a video online. Ovviamente vedrai anche delle soluzioni ottime che ti permettono di aggiungere sottotitoli a video gratis.

Allora è venuto il momento di scoprire come aggiungere sottotitoli a video in modo semplice e veloce!

• Aggiungere sottotitoli a video con i programmi sul tuo pc
• Come aggiungere sottotitoli a video online
• Conclusioni
• Utilizzare iTop Screen Recorder per aggiungere sottotitoli a video
•  Aggiungere sottotitoli a video gratis utilizzando VLC
• Aggiungere sottotitoli a video online con Veed
• Aggiungere sottotitoli a video online con Clideo

Aggiungere sottotitoli a video con i programmi sul tuo pc

Quando si lavora per aggiungere sottotitoli a video si possono scegliere due sistemi principali:

• utilizzare un file di sottotitoli preesistente, da “aggiungere” a un video (in questo modo il file video rimane inalterato);
• inserire i sottotitoli direttamente nel file video (soluzione che permette una maggiore personalizzazione dei sottotitoli stessi).

Vediamo due programmi che permettono di aggiungere sottotitoli a video gratis operando in questi due modi diversi.

Utilizzare iTop Screen Recorder per aggiungere sottotitoli a video

Come procedere per aggiungere sottotitoli a video con iTop Screen Recorder? La procedura è semplice e ti permette di personalizzare completamente i sottotitoli aggiunti:

Passo 1. scaricare e installare iTop Screen Recorder (è gratis);

Passo 2. lanciare il programma e aprire l’editor video integrato: devi fare clic su “Strumenti” e poi su “Editore avanzato”;

Passo 3. selezionare il video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli: puoi farlo trascinandolo nella finestra del programma oppure aprendone uno presente sul pc facendo clic su “+”;

Passo 4. per aggiungere i sottotitoli devi fare clic su “Text”, l’icona che si trova sulla barra che si trova a sinistra nello schermo;

Passo 5. a questo punto puoi scegliere fra alcuni font il carattere che preferisci per i tuoi sottotitoli;

Passo 6. sceglie la posizione del video in cui vuoi inserire i sottotitoli: facendo clic si aprirà una casella di testo, che puoi spostare nella posizione che preferisci;

Passo 7. evidenzia il testo e fai clic sul pulsante “Text” che si trova nelle parte superiore della traccia video per aprire le impostazioni dei sottotitoli;

Passo 8. scrivi il testo dei sottotitoli e sistemalo nella traccia video in modo che il timing sia corretto;

Passo 9. premi il tasto “Salva” dopo ogni operazione, per evitare di perdere le modifiche;

Passo 10. terminato l’inserimento dei sottotitoli, premi il tasto “Esporta” per salvare il video sottotitolato.

iTop Screen Recorder ti permette di fare molto altro oltre ad aggiungere sottotitoli a video gratis: infatti è uno dei migliori software per la registrazione dello schermo, permette di registrare lo schermo intero oppure una porzione dello stesso, di salvare i video in diversi formati e di modificare i video salvati grazie all’editor integrato.

 Aggiungere sottotitoli a video gratis utilizzando VLC

VLC è un programma che ti permette di aggiungere sottotitoli a video utilizzando un file di sottotitoli da aggiungere al file video: quindi prima di iniziare a utilizzare il programma, ricorda di avere a disposizione entrambi i file nel tuo pc e di organizzarli nella stessa cartella. 

Per procedere con l’aggiunta di sottotitoli devi:

1. scaricare, installare e lanciare VLC;
2. lanciare il video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli con il comando “Apri File”;
3. a questo punto il video viene visualizzato sullo schermo: ora nel menù principale dei fare clic su “Sottotitoli” e poi su “Aggiungi Sottotitoli”;
4. scegli il file di sottotitoli da aggiungere (l’estensione è .srt);
5. i sottotitoli ora sono aggiunti al video.

In realtà, se i file del video e quello dei sottotitoli sono nella stessa cartella e quello dei sottotitoli è rinominato con lo stesso nome del video, VLC dovrebbe aggiungerlo automaticamente quando lanci la riproduzione.

VLC ti da anche la possibilità di personalizzare la posizione e il colore dei sottotitoli dopo averli inseriti: dal menù "Strumenti" seleziona “Preferenze” e poi “Sottotitoli/OSD” per valutare le opzioni a tua disposizione.

Come aggiungere sottotitoli a video online

Finora hai visto alcuni software che ti permettono di aggiungere sottotitoli a video e che vanno installati sul tuo pc: ma esistono anche dei servizi che ti permettono di aggiungere sottotitoli a video online senza installare alcuna applicazione.

Questi servizi possono esserti utili soprattutto quando utilizzi diversi dispositivi per aggiungere sottotitoli a video. Inoltre alcuni di essi ti permettono di aggiungere sottotitoli a video online gratis. 

Aggiungere sottotitoli a video online con Veed

Veed è un servizio che ti permette di aggiungere sottotitoli a video senza installare nessuna applicazione. È disponibile in lingua italiana ed è possibile utilizzarlo gratuitamente (ma con funzionalità limitate). 

Il processo per aggiungere sottotitoli a video è semplice:

1. vai sulla pagina di Veed e crea un account gratuito;
2. seleziona il video a cui vuoi aggiungere dei sottotitoli;
3. per aggiungere sottotitoli a video puoi caricare un file .srt, scrivere manualmente i sottotitoli oppure “dettarli” in modo che siano trascritti automaticamente (grazie a un software di riconoscimento vocale;
4. a questo punto puoi modificare diversi aspetti dei sottotitoli, come le dimensioni, il colore o il tempo di scorrimento;
5. terminata l’operazione puoi scaricare il video sottotitolato sul tuo dispositivo.

Aggiungere sottotitoli a video online con Clideo

Clideo è un servizio che ti permette di aggiungere sottotitoli a video online gratis: ovviamente la versione gratuita ha dei limiti, in quanto i filmati non possono superare i 500 MB di dimensione e il file con i sottotitoli presenta una filigrana che indica l’utilizzo di Clideo.

Il fatto di poter utilizzare Clideo da qualsiasi dispositivo, smartphone Android e iPhone compresi, lo rende un servizio utile per aggiungere sottotitoli a video online direttamente dal tuo smartphone.

Nel complesso si tratta di un servizio semplice da utilizzare ed efficace per aggiungere sottotitoli a video senza installare applicazioni. I passaggi da seguire sono:

1. vai sul sito di Clideo e carica un file video di dimensioni inferiori ai 500 MB: lo puoi importare dal computer, dalla Galleria dello smartphone o anche dal cloud;
2. scegli se inserire i sottotitoli manualmente con il comando “Aggiungi sottotitoli” e scrivi il testo, impostando anche i tempi di scorrimento e scegliendo le caratteristiche grafiche del testo; se necessario salva il file di sottotitoli con il comando “Scarica SRT”;
3. oppure se ne disponi puoi anche caricare direttamente un file di sottotitoli.srt;
4. a questo punto i sottotitoli sono stati aggiunti al video e puoi scaricare e salvare sul tuo dispositivo il video sottotitolato.

Se vuoi aggiungere sottotitoli a video di dimensioni maggiori di 500 MB, devi sottoscrivere un piano di abbinamento a Clideo.

Conclusioni

Hai visto quali sono i programmi più efficaci e semplici da utilizzare per aggiungere sottotitoli a video: puoi scegliere fra software da installare sul tuo pc, che ti permettono, come iTop Screen Recorder, non solo di aggiungere sottotitoli a video gratis ma anche di modificare il video e di registrare lo schermo. Oppure puoi puntare su soluzioni che ti permettono di aggiungere sottotitoli a video online senza dover installare nessuna applicazione, in modo da operare da diversi dispositivi senza limiti.